ПЕРВЫЙ СНЕГ
Какой чудесный вид!
Я здесь!!
Это весна 2004. Я родился в Сеуле и до этого времени жил там.
Но я неожиданно переехал в Японию вслед за отцом, занимающимся художественной керамикой.
Что ж, я совсем не говорю по-японски.
Но на самом деле это даже здорово.
Теперь у меня есть оправдание, чтобы не учиться.
Вот чёрт!...
Ах да, меня зовут Ким Мин.
У тебя кровь.
Я упал с велосипеда.
Ты кореец?
Да.
Что это?
Это.
Омикудзи.
Омикудзи?
Предсказатель будущего. [англ.]
Предсказатель будущего... [англ.]
А! Предсказание будущего!
Ты можешь купить одно.
Здесь всё на японском. Что это значит?
Это Дайкичи.
Дайкичи?
Удача. Большая удача. [англ.]
Большая удача. [англ.]
Я тоже так думаю.
Здесь привязывают только плохие предсказания Омикудзи.
Только плохие здесь. [англ.]
Твой Омикудзи хороший. Пожалуйста, сохрани. [англ.]
А, сохранить? [англ.]
Нанаэ-сан, иди сюда!
Хорошо.
Пожалуйста, сохрани. На удачу.
Ли Чжун Ки [Lee Jun-ki] Аои Миядзаки [Miyazaki Aoi]
ПЕРВЫЙ СНЕГ
Мин, давай завтракать.
Давай сам.
А ким-чи нет? [Ким-чи - корейское очень острое блюдо]
"В Риме будьте как римляне."
Ладно, а почему чашка с супом такая маленькая?
И разве нам не нужно что-то типа ложки?
В Японии не пользуются ложками.
Раз уж тебе целый год жить здесь, попытайся проявить интерес к культуре Японии.
Неплохо.
Что это?
"Побей японский в 365 слов"
Чтобы знакомиться с девушками?
Спасибо.
'Отосу'.
Соблазнять и достигать успеха.
Я люблю этот мир.
Да!
Какой чудесный день!
Ты разве не...?
Э?
Монахи тоже ходят по бакалейным лавкам?
С дороги!
С дороги! С дороги!
С дороги! С дороги! С дороги!
Класс, это Ким Мин.
Он приехал в Японию вместе с отцом, приглашенным профессором.
Он не очень хорошо говорит по-японски,
так что помогите ему.
Да!
Хорошо, Мин сядет...
Учитель, здесь.
Привет.
О, ты говоришь по-корейски.
"Качество гарантировано"
Качество гарантировано?!
Меня зовут Асса Каори.
Приятно познакомиться.
Асса Каори.
Да, Асса Каори.
Не только её имя было смешным.
Пойдём перекусим что-нибудь.
- Хорошо, пошли. - Идём.
Хорошо.
Что он делает?
Эй, что ты делаешь?
Эй!
Ты нас не слышишь?
- А? - Эй, ты.
То есть,
ты откуда?
Ты украл этот велосипед, так?
Верни его.
Иногда ноги быстрее слов.
[Ким Мин] [Чёрный пояс по Тхэ Квон До]
Кто эта девушка?
Этот негодяй всё ещё знает, как испортить настроение.
Уже подцепил девчонку? Ты же только что приехал в Японию.
Для начала мог бы и поздороваться?
Как Япония? Готов поспорить, тяжко тебе из-за языкового барьера.
Вот поэтому я и говорил тебе изучать музыку, как я.
Да, как там твои барабаны?
Просто играю. Это всё. И не забывай о еде.
Хорошо. Береги себя.
Где они?
Мин! Мин, почему ты так поздно?
Первый урок - физкультура.
Э?
У тебя нет физкультурной формы?
Физкультурная форма!
Физкультурная форма?
А вот и мы.
Мин, парням туда.
Скорее.
Первый!
Сэнсей!
Он был чемпионом по фехтованию в Корее.
Неужели?
Я хочу сразиться с ним.
Эй!
Я слышал, в Корее ты был чемпионом по фехтованию.
Почему бы тебе не воспользоваться шансом, и не показать нам, на что ты способен?
О чём он говорит?
О, церемония приветствия!
Теперь вы заметили меня! Рад видеть вас!
Я выгляжу круто, правда?
Э?
- Сражайтесь! - Подождите!
Я сказал, подождите!
Дай это мне.
Чёрт!
Иди сюда!
Вот отстой!
Хорошо, тебе конец.
Я иду!
Мин! Мин!
Принесите ему немного воды.
Хорошо.
Прости.
Вчера это была моя вина.
Я думал, ты пытаешься украсть велосипед.
Что он говорит? Он извиняется передо мной?
Куда ты идёшь?
Мин!
Что не так?
Забудь!
Подожди!
Мин!
- В чём дело? - Подожди, Мин!
Нанаэ!
О, нет! Нанаэ так дорожит этим.
Что ты теперь собираешься делать?
О, нет!
Здесь очень мелко!
Мам, ты снова пьёшь?
И что с того?...
Ты убьёшь себя этим.
Заткнись!
Ты хочешь что-то сказать?
Если да, говори сейчас.
Привет, Юри.
Что с тобой?
Ты тоже хочешь что-то сказать, Юри?
Спасибо.
- Спасибо. - Спасибо.
Увидимся!
Кодзима!
Что такое?
Ты...
помоги мне...
Что?
Мне нужно много денег,
так что...
Я ищу работу...
Помоги мне!
Пожалуйста, приходите!
Нанаэ?
Нанаэ.
Спасибо.
Доброе утро.
Вот, держи.
Это мне?
Моя уронить их так, поэтому...
Я не могу принять это.
То есть...
Моя уронить их вот так,
поэтому купить это для тебя...
Я могу использовать свои.
Они всё ещё в порядке.
Дождь.
Прости.
Ты участвовал в рекламной акции, чтобы купить это мне.
Что?
Чин-чин, дон-дон...
Что?
Чин-чин, дон-дон...
Ты видела меня?
Как стыдно...
Дождь.
Дождь [кор.]
Дождь?
Дождь!
Спасибо.
Прошлое. Прости. Это. Возьми. Пожалуйста.
Мин.
Это мне?
Благодарность за набор для рисования.
Спасибо.
Для Мина, с благодарностью. От Нанаэ.
Что? Хочешь научиться гончарному делу?
Нет, не хочу этого касаться, похоже на экскременты.
Экскременты? Твои слова - это экскременты.
Что здесь написано?
Здесь написано, что я ей нравлюсь?
Что за девушки тебе нравятся?
Здесь написано, подстриги свои волосы.
Забудь.
Лучше бы вообще молчал.
Здесь написано, 'С благодарностью'
Кто бы она ни была, она благодарит тебя от всего сердца.
Да?
Тогда что значит 'Оокини'?
На диалекте Киото это 'Спасибо'.
Спасибо.
Пап!
Оокини.
Давай скорее.
- Привет. - Привет.
Какого чёрта...?
Отпусти меня!
Все корейцы такие, как ты?
Push. Push. [англ. - давить, толкать]
Push?
Да, это не тот путь.
Японские девушки, особенно девушки из Киото...
Они - 'окуюкаши'
- 'Окуюкаши'? - Понимаешь?
'Хазукаши гариа' 'Хазукаши'
О, застенчивые? [англ.]
Да, точно.
Не торопись. [англ.]
Медленно, пожалуйста. [англ.]
Медленно... [англ.]
Медленно...
- Медленно... - Медленно...
Ты, негодяй.
Так что, это может быть
хорошим оружием для тебя.
[Телефон новой марки - 0 йен]
Отлично!
Выгляни из окна.
Главной из 5 южно-азиатских стран является...
Сейчас это столица Шри-Ланки...
И после встречи премьер министров Китая и Индии...
Пять миротворческих принципов...
Учитель.
Вчера...
Подарок...
Спасибо...
Так что...
Я...
...покажу тебе окрестности Киото.
Я думаю...
Я должна быть гидом.
Нет.
Я буду
гидом для тебя.
Хорошо?
Хорошо.
Гончарный магазин.
Мой отец занимается керамикой.
Извини?
Мой отец занимается керамикой. Он 'гончар'.
Твой отец гончар?
Да.
'Kiyomiz Jagi'.
'Kiyomiz' чего?
У фарфора Kiyomizu
гончар и художник - разные.
Гончар создаёт фарфор,
а художник рисует на нём
по отдельности.
То есть сначала гончар,
а потом художник.
- По отдельности. - По отдельности.
По отдельности.
Хорошо, я понял.
Как насчёт этого?
Потом как-нибудь, моя сделать фарфор...
А Нанаэ нарисует на фарфоре, который я сделать, хорошо?
Обещаешь?
- Обещать? - Да, 'якусоку'
'Якусоку' по-японски.
'Якусоку'
Пап,
научи меня делать фарфор.
Я думал, ты не хочешь касаться экскрементов.
Пожалуйста, научи меня, как сделать это.
Ты должен хорошенько это взбить, чтобы было легко работать...
Эта часть мне известна. Так что научи меня, как делать фарфор,
а не как месить грязь.
Я должен сделать большое блюдо.
Поэтому я и учу тебя этому.
Хочешь узнать больше об этом, так?
Ну, не то что бы...
Попробуй это.
- Нравится? - Да.
Дай это мне.
В глине очень много воздуха.
Так что если не выдавишь его из глины,
она расколется на части в печи.
Начало всего - самое главное.
Хорошо.
Теперь, сделаем это.
'Здравствуйте'. [кор.]
Конничива [яп.]
'Здравствуйте' [кор.]
'Я - Ямада Кейко' [кор.]
'Я - Ямада Кейко' [яп.]
'Я - Нанаэ' [кор.]
'Приятно познакомиться' [кор.]
'Приятно познакомиться' [яп.]
Приятно познакомиться. [кор.]
'Приятно познакомиться' [кор.]
Обещание, скреплённое пальцами,
похоже намного сильнее, чем слова.
Я не хотел учиться для себя, но теперь я учусь для Нанаэ.
Я изучаю японский и гончарное дело.
Нанаэ изучает корейский и живопись.
Это было начало нашего чудесного лета.
'Тсую' закончился.
'Тсую'?
Что значит 'тсую'?
'Тсую' это
дождь много много. [кор.-англ.]
- Дождь много много. - Дождь много много.
Дождь много много - это 'Чжанма' по-корейски.
Как ты это произносишь?
- Произносится? - Произосится.
- Произносится 'Чжан'. - 'Чжан'.
- 'Ma'. - 'Ma'.
- 'Чжан'. - 'Чжан'.
- 'Ma'. - 'Чжанма'
Хорошо.
Извини.
Алло?
Нанаэ.
Юри, что случилось?
Скорее приходи домой.
Что случилось?
Мне страшно.
Этот человек избивает маму.
Понятно,
я буду через минуту.
Прости... Я домой...
'Каэру'
'Каэру'?
Прости. Я должна идти.
Нанаэ!
Нанаэ-чан,
скорее!
Прекратите! Пожалуйста, прекратите!
Прекратите!
Что ты делаешь?
Прекратите!
Я убью тебя!
Почему ты меня не слушаешь?!
Пожалуйста, прекратите!
Отстань от меня!
Юри!
Прекратите!
Вы, сучки!
Я позвоню в полицию!
Прекратите!
Прости. Это моя вина.
Пойдём выйдем, а?
Пойдём.
Ничто не сравнится с улыбкой Нанаэ.
Но за её улыбкой я чувствую одиночество.
Я должен...
спросить у неё, почему она так одинока...
Не хочешь прокатиться?
На лодке.
Они расстанутся.
Я имею в виду примету.
Если пара катается на лодке, они расстанутся.
А, так если пара катается на лодке, они расстанутся?
В Сеуле тоже есть подобные байки.
Улица Дол Дам. Улица Дол Дам возле Дворца Део Ксу.
Улица 'Дорудам'
Если пара гуляет по улице Дол Дам, они точно расстанутся.
Если на их свидании пошёл первый снег, эта пара будет счастлива.
Первый снег? Свидание?
Первый снег и свидание - тогда счастье.
'Шиавасе'?
Да, 'хэн бок'
'Хэнбоку'
Лодка - это минус.
И улица Дол Дам - это минус.
Минус и минус - это плюс.
Так что давай прогуляемся по улице Дол Дам, когда пойдёт первый снег.
'Якусоку' [яп. - обещание]
'Якусоку'
В Корее мы скрепляем так...
Вот так и повтори...
Повторим.
Идём.
Это моё любимое место в Киото.
Твоё любимое?
"Тетрадь Памяти"
Люди записывают сюда то, что они хотят помнить.
Я бы хотела,
чтобы время в это мгновение остановилось.
Юри!
Нет! Нет!
Отстань от меня!
Что ты делаешь?
Пожалуйста, уйдите отсюда.
Пожалуйста, уйдите.
Я умоляю вас! Пожалуйста, уйдите!
Ты не выдавил воздух из глины.
Всё ещё не понял?
Всё потому, что у меня нет времени!
Начни заново с замешивания.
[100-дневная годовщина]
Алло?
Где ты был? Я звонил тебе много раз.
Зачем? Что не так?
Я сейчас в аэропорту Инчеон.
Аэропорт Инчеон? Зачем?
Твоей бабушке внезапно стало плохо.
Что? Бабушка?
Как она?
Она в критическом состоянии.
Она очень хочет тебя увидеть.
Хорошо. Пап,
скажи ей, что я приеду повидаться с ней очень скоро.
Хорошо, приезжай как можно скорее.
Хорошо.
Здравствуй.
Красиво.
Кимоно?
Юката.
Подарок на 100-дневную годовщину.
100-дневная годовщина?
Это моя первая работа.
Ты сделал это?
Талисман.
Не открывай пока.
Не сейчас.
Мин.
Что-то не так?
Нанаэ!
Мин!
Нанаэ!
Мин,
ты научил меня быть храброй.
Ты подарил мне смех.
И я хочу всегда быть с тобой.
Но я больше не могу видеться с тобой.
Что?
Моё обещание разрисовать твой фарфор...
Я хочу сдержать обещание.
Я не слышу тебя!
Хотя осталось...
обещание, что мы прогуляемся по улице Дол Дам вместе...
Но...
Прощай.
Не открывай это сейчас.
- Вот, возьмите. - Спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо.
Бабушка,
тебе лучше?
Ты всё-таки прилетел из Японии?
Конечно, чтобы увидеть тебя.
Ты не должен был.
Да ладно, мама. Ты до смерти хотела его увидеть.
Разве?
Ладно, а что это у тебя там?
Что?
О, ты привёз это для меня из Японии?
О, да.
Большое спасибо!
- Симпатичный, не так ли? - Да, очень милый.
Один, два, три, четыре.
- Эй. - Эй, как дела?
Давно не виделись.
Много репетируешь, как вижу.
- Вот. - Спасибо.
Кстати, как твоя бабушка?
Ей уже намного лучше.
Не можешь немного меня подождать, пока закончится репетиция?
Нам нужно многое наверстать.
Конечно. Иди и заканчивай.
- Хорошо, жди меня. - Конечно.
Этот номер не обслуживается.
Пожалуйста, проверьте номер и перезвоните.
Алло?
Мин?
Кодзима.
Что случилось с Нанаэ?
Даже Каори не знает, что с ней случилось.
Ничего? Даже Каори?
Да, кто-то ходил к ней домой, но она переехала...
Что?
Переехала из дома...
[Продаётся] Переехала?
Я имею в виду, она исчезла.
Она исчезла.
Похоже, она внезапно уехала.
Даже её друзья не могут связаться с ней.
У тебя кровь.
Я упал с велосипеда.
Она исчезла.
[2 года спустя. Кобэ]
Нанаэ!
Нанаэ, это действительно ты?
Да.
- Ты... - Ты поступила в Университет Кобэ?
Сейчас не об этом. Обсудим это позже.
Почему ты так внезапно пропала?
Прости.
Мои родители очень любили друг друга.
Но после гибели моего отца при несчастном случае,
моя мама стала вести себя странно.
Скорее.
Она напивалась от депрессии и одиночества.
Потом она встретила ужасного человека,
и ещё сильнее страдала из-за него.
Она стала совсем другим человеком.
Пожалуйста, уходите.
Я чувствовала, что останься мы дольше, кто-нибудь бы погиб.
Вот почему.
Сейчас с тобой всё в порядке?
Да, сейчас он в тюрьме из-за другого преступления.
Тогда...
что с твоей мамой?
Она под медицинским наблюдением. Ей стало намного лучше.
Ты слышала о Мине?
Он вернулся обратно в Корею с начала второго семестра.
Он сказал, у него нет больше причин оставаться в Японии.
Спасибо.
Прощай.
Нанаэ!
Вот.
Почему ты не закончил фарфор?
Когда ты раскрасишь его?
Ты всё ещё в постели?
Ах да, сегодня твоё шоу, так?
Где это?
Городская Галерея. Да, Дворец Део Ксу.
Я буду ждать.
Нанаэ, сюда, пожалуйста.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Поздравляем с вашим признанием. [кор., яп.]
Спасибо.
Нанаэ, вы говорите по-корейски? [кор.]
Нанаэ, вы говорите по-корейски? [яп.]
- Нет. - Она сказала 'нет'.
Какие места вы рисуете? [кор.]
Какие места вы рисуете? [яп.]
Это Киото.
Это моё любимое место.
Мин!
Прошло столько времени.
Как поживаешь?
Почему ты здесь?
Приехала увидеть меня?
Нет.
Мои картины...
Картины?
Я так и думал.
Что я здесь делаю?
Мин, корейский слишком сложен для меня.
Не мог бы ты говорить по-японски для меня?
Японский? Я совсем не знаю японский.
Раз уж ты бросила меня, не сказав ни слова,
мне не нужен никакой японский.
Дождь. [яп.]
Дождь. [кор.]
Большая удача?
Я больше не верю в это.
[С благодарностью. От Нанаэ]
Кто сделал это?
Я.
Я сделала.
Похоже, это твоё.
Мин,
Я не могу видеться с тобой теперь.
Но за то время,
что мы были вместе,
я была очень счастлива.
Я бы хотела всегда быть с тобой.
Но сегодня я должна покинуть Киото.
Пожалуйста, сохрани это до того дня,
когда мы снова встретимся.
Это камелия. [яп. - цубаки]
Цветок, который значит...
'Вечная Любовь'.
Декабрь 31, 2004.
В первый снег этого года,
я ждала Мина на улице Дол Дам.
Но...
Мин не пришёл.
Сегодня второй снегопад.
Я жду Мина здесь.
Придёт ли он на следующий год?
Декабрь 11, 2005.
Первый снег в Сеуле был 3 декабря.
Первый снег в Киото сегодня.
Нанаэ.
Снег идёт.
Разве это не первый снег?
Да, так красиво!
Придёт ли он на следующий год?
Такси!
Если на свидании пошёл первый снег, эта пара будет счастлива.
Первый снег? Свидание?
Первый снег и свидание -
тогда счастье.
Водитель!
- Я выйду здесь. - Но ещё долго ехать.
Всё в порядке.
Первый снег, свидание, обещание, я верю...
Ты, дурочка!
Что ты здесь делаешь в такую холодную погоду?
Как давно ты ждёшь меня здесь, а?
Мин...
Так же долго, как ты ждёшь меня. [кор.]
Прости.
Спасибо.
Ли Чжун Ки [Lee Jun-ki]
Аои Миядзаки [Miyazaki Aoi]
Перевод: lonelyseeker lonelyseeker@bk.ru